有声中日双语丨“低头族”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题 #热词 505个

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

“低头族”在我们的生活中可以说是越来越常见。不论是在地铁站里还是在马路上，都能看到一群“低头族”悠然自得地低头看着手机，完全不顾自身危险。

广州为了警示这些不抬头看红绿灯的“低头族”，正式启用了“智慧斑马线”。这些“斑马线”会随着红绿灯的变换，改变自己的颜色，“低头族”们可以不用抬头就能知道现在是红灯还是绿灯。

那么，“低头族”用日语怎么说呢？我们来看看人民网日本语版对于广州“智慧斑马线”的报道。

歩きスマホの「うつむき族」対策

地面信号灯の運用をスタート―広東省広州市

警示低头族！广州启用地上红绿灯

夜のとばりが訪れるころ、広東省広州市の天河北路と体育東路の交差点にある歩行者用横断歩道に、「地面信号灯」の灯りがともされた。2列の点滅する黄色いミニ地面灯が、横断歩道の端に設置されている。これは、広州市交通運輸局が企画・実施した「スマート横断歩道」で、夜間に色が変わり、点滅することで、スマホを見ながら歩く「うつむき族」に道路を横断するタイミングとエリアを教えている。随着夜幕降临，在广州天河北路与体育东路十字路口的人行斑马线处，亮起了“红绿灯”，斑马线边缘处安装了两排提示闪烁的黄色小灯。这是广州市交通局计划和实施的“智能人行道”，它能够在夜间改变颜色，提醒过马路时看手机的“低头族”何时过马路。

9月8日午後6時半、天河北路の交差点には、3本の横断歩道と1本の自転車専用レーンがあり、これらの横断歩道にはいずれも地面に歩行者用信号灯が備え付けられていた。信号灯の色が変わると、地面信号灯の色もそれに対応して、赤もしくは緑のライトが点滅する。歩行者が通行できる時間が残り13秒になると、この地面信号灯は点滅し始め、歩行者に急いで渡るよう促す。また、横断歩道に装備されたソーラーロードマーカーも「スマート横断歩道」の一部であり、このソーラーロードマーカーから出される黄色い光によって、「横断歩道あり、減速走行」するよう、ドライバーに注意を促している。9月8日下午6:30，在天河北路的十字路口，已有3条人行横道和1条自行车道配备了地上红绿灯。当红绿灯的颜色转变时，地上红绿灯的颜色也会相应地在红绿之间改变。当通行时间还剩13秒时，地上红绿灯将开始闪烁，敦促行人过马路。此外，斑马线上配备的太阳能路标也是“智能人行道”的一部分，该太阳能路标发出的黄光会提醒驾驶员“前方有人行道，请减速”。